Vašo registracijo uporabljamo za zagotavljanje vsebine in izboljšanje našega razumevanja vas na način, s katerim ste se strinjali.Zavedamo se, da to lahko vključuje naše oglaševanje in oglaševanje tretjih oseb.Odjavite se lahko kadarkoli Več informacij
Ljudje, ki živijo v senci jeklarn, pravijo, da so njihove hiše, avtomobili in pralni stroji nenehno "prekriti" z rožnatim umazanim prahom.Prebivalci mesta Port Talbot v Walesu pravijo, da jih prav tako skrbi, kaj se bo zgodilo, ko bodo odšli, da bi dobili umazanijo v svojih pljučih.
»Moj sinček kašlja ves čas, še posebej ponoči.Ravnokar smo za dva tedna zapustili Yorkshire in tam sploh ni kašljal, ko smo prišli domov pa je spet začel kašljati.Gotovo je zaradi jeklarne,« je rekla mama.Donna Ruddock iz Port Talbota.
V pogovoru za WalesOnline je povedala, da se je njena družina pred petimi leti preselila v hišo na ulici Penrhyn Street, v senci jeklarne Tata, in od takrat je bila težka bitka.Teden za tednom, pravi, so njena vhodna vrata, stopnice, okna in okenske police prekriti z rožnatim prahom, njena bela prikolica, ki je bila včasih na ulici, pa je zdaj zoglenela rdečkasto rjava.
Ne samo, da je prah neprijeten na pogled, pravi, ampak ga je lahko tudi težko in zamudno očistiti.Poleg tega je Donna verjela, da prah in umazanija v zraku negativno vplivata na zdravje njenih otrok, med drugim sta poslabšala astmo njenega 5-letnega sina in povzročila, da pogosto kašlja.
»Prah je povsod, ves čas.Na avto, na prikolico, na mojo hišo.Na okenskih policah je tudi črn prah.Ničesar ne smeš pustiti na vrvici – to moraš še enkrat oprati!«je rekel Sai.»Tukaj smo že pet let in nič ni bilo storjenega, da bi odpravili težavo,« pravi, čeprav Tata pravi, da je v zadnjih treh letih porabila 2200 dolarjev za program izboljšanja okolja Port Talbota.
»Poleti smo morali vsak dan prazniti in polniti sinov bazen za veslanje, ker je bil prah povsod.Zunaj nismo mogli pustiti vrtnega pohištva, bilo bi pokrito,« je dodala.Ko so jo vprašali, ali je vprašanje izpostavila Tata Steelu ali lokalnim oblastem, je izjavila: "Ni jim vseeno!"Tata se je odzvala z odprtjem ločene linije za podporo skupnosti 24/7.
Donna in njena družina zagotovo niso edini, ki pravijo, da jih je prizadel prah, ki je padal iz jeklarne.
"Huje je, ko dežuje," je dejal eden od prebivalcev ulice Penrhyn Street.Lokalni prebivalec g. Tennant je povedal, da živi na ulici približno 30 let in da je bil prah vedno pogost problem.
"Nedavno smo imeli nevihto in povsod je bilo na tone rdečega prahu - bilo je na mojem avtomobilu," je dejal."In v belih okenskih policah nima smisla, opazili boste, da ima večina ljudi okoli nas temnejše barve."
"Včasih sem imel na vrtu ribnik in [poln prahu in ostankov] se je iskril," je dodal."Ni bilo tako hudo, a nekega popoldneva sem sedel zunaj in pil skodelico kave ter videl, da se kava blešči [od padajočih ruševin in rdečega prahu] – potem je nisem hotel piti!"
Drugi domačin se je le nasmehnil in pokazal na svojo okensko polico, ko smo ga vprašali, ali je njegovo hišo poškodoval rdeči prah ali umazanija.29-letni Ryan Sherdel, prebivalec Commercial Roada, je dejal, da je jeklarna "znatno" vplivala na njegovo vsakdanje življenje in dejal, da je padajoči rdeč prah pogosto čutil ali dišal "sivo".
»S partnerjem sva tukaj že tri leta in pol in odkar sva se preselila, sva v prahu.Mislim, da je hujše poleti, ko ga bolj opazimo.Avtomobili, okna, vrtovi,« pravi.»Verjetno sem plačal okoli 100 funtov za nekaj za zaščito avtomobila pred prahom in umazanijo.Prepričan sem, da bi lahko za to zahteval [odškodnino], vendar je to dolg proces!«
"Rad sem zunaj v poletnih mesecih," dodaja.»Vendar je težko biti zunaj – frustrirajoče je in vsakič, ko hočeš sedeti zunaj, moraš čistiti vrtno pohištvo.Med Covidom smo doma, zato želim sedeti na vrtu, ker ne moreš nikamor, pa je vse rjavo!«
Nekateri prebivalci ulice Wyndham Street, blizu Commercial Road in Penrhyn Street, so povedali, da jih je prav tako prizadel rdeči prah.Nekateri pravijo, da ne obešajo oblačil na vrvi za perilo, da bi preprečili rdeči prah, medtem ko rezident David Thomas želi, da je Tata Steel odgovoren za onesnaženje, in se sprašuje: »Kaj se zgodi s Tata Steel, ko ustvarijo rdeči prah, kaj?”
39-letni Thomas je povedal, da mora pogosto čistiti vrt in zunanja okna, da se ne umažejo.Tata bi morali kaznovati zaradi rdečega prahu in denarja, danega lokalnim prebivalcem ali odšteti od njihovih davčnih računov, je dejal.
Osupljive fotografije, ki jih je posnel prebivalec Port Talbota Jean Dampier, prikazujejo oblake prahu, ki se vlečejo nad jeklarnami, domovi in ​​vrtovi v Port Talbotu v začetku tega poletja.71-letna Jen navaja takratni oblak prahu in rdeči prah, ki se zdaj redno useda na njeno hišo, ko se trudi vzdrževati hišo in vrt čista, na žalost pa ima njen pes zdravstvene težave.
Prejšnje poletje se je z vnukinjo in njihovim ljubljenim psom preselila na to območje in njihov pes od takrat kašlja.»Prah vsepovsod!Julija lani smo se preselili sem in moj pes od takrat kašlja.Kašelj, kašelj za kašljem – rdeč in bel prah, «je rekla."Včasih ponoči ne morem spati, ker slišim glasne zvoke [iz jeklarne]."
Medtem ko Jin pridno odstranjuje rdeči prah z belih okenskih polic na sprednji strani svoje hiše, se skuša izogniti težavam na zadnji strani hiše, kjer so police in stene črne."Vse vrtne stene sem pobarval na črno, da ne vidite preveč prahu, vendar ga lahko vidite, ko se pojavi oblak prahu!"
Problem rdečega prahu, ki pada na domove in vrtove, žal ni nov.Vozniki so pred nekaj meseci kontaktirali WalesOnline in povedali, da so opazili oblak barvnega prahu, ki se premika po nebu.Takrat so nekateri prebivalci povedali celo, da zaradi zdravstvenih težav trpijo ljudje in živali.Eden od prebivalcev, ki ni želel biti imenovan, je povedal: »Poskušali smo vzpostaviti stik z agencijo za okolje [Natural Resources Wales] glede povečanja prahu.Oblasti sem celo predložil statistiko ONS (Urad za državno statistiko) o boleznih dihal.
»Iz jeklarn so črpali rdeči prah.To so storili ponoči, da se ni videlo.V bistvu je bila na okenskih policah vseh hiš na območju Sandy Fields, «je dejal."Hišni ljubljenčki zbolijo, če si ližejo tačke."
Že leta 2019 je neka ženska rekla, da je rdeči prah, ki je padel na njeno hišo, njeno življenje spremenil v nočno moro.Denise Giles, takrat stara 62 let, je povedala: »Bilo je tako frustrirajoče, ker nisi mogel niti odpreti oken, preden je bil ves rastlinjak prekrit z rdečim prahom,« je dejala.»Pred mojo hišo je veliko prahu, tako kot moj zimski vrt, moj vrt, to je zelo frustrirajoče.Moj avto je vedno umazan, kot drugi najemniki.Če oblačila obesite zunaj, postanejo rdeča.Zakaj plačujemo sušilnike in podobno, sploh v tem letnem času.«
Subjekt, ki Tata Steel trenutno drži odgovornega za svoj vpliv na lokalno okolje, je Uprava za naravne vire Wales (NRW), kot pojasnjuje valižanska vlada: upravljanje radioaktivnih padavin.
WalesOnline je vprašal, kaj dela NRW, da bi Tata Steel pomagal zmanjšati onesnaževanje in kakšna podpora je na voljo prebivalcem, ki jih to prizadene.
Caroline Drayton, vodja operacij pri Natural Resources Wales, je dejala: »Kot industrijski regulator v Walesu je naša naloga, da zagotovimo skladnost z emisijskimi standardi, ki jih določa zakon, da zmanjšajo vpliv svojih dejavnosti na okolje in lokalne skupnosti.Še naprej urejamo Tata Steel z okoljskim nadzorom za nadzor emisij iz jeklarne, vključno z emisijami prahu, in si prizadevamo za nadaljnje okoljske izboljšave.«
"Lokalni prebivalci, ki imajo kakršne koli težave s spletno stranjo, lahko to prijavijo NRW na 03000 65 3000 ali na spletni strani www.naturalresources.wales/reportit ali kontaktirajo Tata Steel na 0800 138 6560 ali na spletni strani www.tatasteeleurope.com/complaint."
Stephen Kinnock, poslanec za Aberavon, je dejal: »Jeklarna Port Talbot igra ključno vlogo v našem gospodarstvu in naši družbi, vendar je enako pomembno, da se stori vse, da se zmanjša vpliv na okolje.Nenehno sem v stiku v imenu svojih volivcev, z vodstvom pri delu, da zagotovim, da je storjeno vse za rešitev problema prahu.
»Dolgoročno je ta problem mogoče enkrat za vselej rešiti le s prehodom iz plavžev na proizvodnjo jekla brez onesnaževanja, ki temelji na elektroobločnih pečeh.spremembo preobrazbe naše jeklarske industrije.«
Tiskovni predstavnik Tata Steel je dejal: »Zavezani smo k nadaljnjemu vlaganju v našo tovarno v Port Talbotu, da bi zmanjšali naš vpliv na podnebje in lokalno okolje, in to ostaja ena naših glavnih prednostnih nalog.
»V zadnjih treh letih smo porabili 22 milijonov funtov za naš program izboljšanja okolja v Port Talbotu, ki vključuje nadgradnjo sistemov za odstranjevanje prahu in dima v naših surovinah, plavžih in jeklarnah.Vlagamo tudi v izboljšave sistemov za nadzor PM10 (trdni delci v zraku pod določeno velikostjo) in prahu, ki omogočajo korektivne in preventivne ukrepe, ko naletimo na kakršna koli obdobja obratovalne nestabilnosti, kot so tista, ki smo jih nedavno doživeli v plavžih. .
»Cenimo naš močan odnos z Natural Resources Wales, ki ne le zagotavlja, da delujemo znotraj zakonskih omejitev, določenih za našo panogo, ampak tudi zagotavlja, da v primeru kakršnega koli incidenta ukrepamo hitro in odločno.Imamo tudi neodvisno 24/7 linijo za podporo skupnosti.lokalni prebivalci, ki želijo, lahko vprašanja obravnavajo individualno (0800 138 6560).
»Tata Steel je verjetno bolj vključena kot večina podjetij v skupnosti, v katerih deluje.Kot je dejal Jamsetji Tata, eden od ustanoviteljev podjetja: "Skupnost ni le še en deležnik v našem poslu, je razlog za njen obstoj."Kot taki smo zelo ponosni, da podpiramo številne lokalne dobrodelne organizacije, dogodke in pobude, za katere upamo, da bodo samo naslednje leto dosegle okoli 300 študentov, alumnov in pripravnikov.”
Brskajte po današnji naslovnici in zadnji strani, prenesite časopise, naročite prejšnje številke in dostopajte do zgodovinskega arhiva časopisov Daily Express.